1
00:01:51,000 --> 00:01:56,000
SEBUAH L I E N
-------------------------
(Potongan Sutradara)

2
00:06:56,749 --> 00:07:01,753
- Punya biskuit di sana?
- Ini roti jagung.

3
00:07:04,382 --> 00:07:06,091
Aku kedinginan.

4
00:07:06,259 --> 00:07:09,052
- Masih bersama kita, Brett?
- Benar.

5
00:07:09,220 --> 00:07:14,307
- Aku merasa mati.
- Pernahkah ada yang bilang kamu kelihatannya sudah mati?

6
00:07:17,728 --> 00:07:21,273
Oh ya. Saya lupa sesuatu.

7
00:07:21,441 --> 00:07:25,485
Sebelum kita berlabuh,
kita harus mendiskusikan situasi bonus.

8
00:07:25,653 --> 00:07:28,822
Brett dan saya pikir kami berhak mendapatkan bagian penuh.

9
00:07:28,990 --> 00:07:33,702
Tuan Parker dan saya merasakan situasi bonusnya
tidak pernah adil.

10
00:07:33,870 --> 00:07:37,122
Anda mendapatkan apa yang Anda kontrakkan,
seperti orang lain.

11
00:07:37,290 --> 00:07:39,541
Tapi orang lain mendapatkan lebih dari kita.

12
00:07:39,709 --> 00:07:42,335
Dallas, Ibu ingin berbicara denganmu.

13
00:07:42,503 --> 00:07:46,465
Saya melihatnya. Lampu kuning hanya untuk mataku.

14
00:07:46,716 --> 00:07:49,342
Berpakaianlah, ya? tukang parkir?

15
00:07:49,510 --> 00:07:52,846
Aku belum menghabiskan kopiku.
Itu satu-satunya hal baik yang kami punya.

16
00:08:42,355 --> 00:08:43,939
Pagi, Ibu.

17
00:09:14,679 --> 00:09:17,264
- Benar?
- OKE.

18
00:09:17,431 --> 00:09:19,641
Sambungkan kami.

19
00:09:20,726 --> 00:09:22,811
Terima kasih.

20
00:09:26,232 --> 00:09:29,609
- Dimana Bumi?
- Kamu harus tahu.

21
00:09:30,486 --> 00:09:32,779
Itu bukan sistem kami.

22
00:09:32,947 --> 00:09:34,572
Pindai.

23
00:09:37,910 --> 00:09:39,828
Saya tidak percaya ini.

24
00:09:39,996 --> 00:09:42,622
Hubungi pengatur lalu lintas.

25
00:09:43,332 --> 00:09:46,501
Ini adalah kendaraan derek komersial
Nostromo,

26
00:09:46,669 --> 00:09:51,798
dari Kepulauan Solomon,
nomor registrasi 180924609,

27
00:09:51,966 --> 00:09:56,428
menelepon pengatur lalu lintas Antartika.
Apakah kamu membacakanku?

28
00:09:56,595 --> 00:09:59,723
Kendaraan penarik komersial Nostromo,
dari Kepulauan Solomon,

29
00:09:59,890 --> 00:10:04,811
nomor registrasi 180924609.

30
00:10:06,480 --> 00:10:08,106
- Tidak ada.
- Teruslah mencoba.

31
00:10:08,232 --> 00:10:13,153
Memanggil pengatur lalu lintas Antartika.
Apakah Anda membaca saya, Antartika?

32
00:10:13,321 --> 00:10:17,782
Saya telah menemukannya. Kurang dari Zeta ll Reticuli.

33
00:10:17,950 --> 00:10:22,829
– Kita belum mencapai tepi luar.
- Itu sulit dipercaya.

34
00:10:22,997 --> 00:10:25,874
Apa yang kita lakukan di sini?

35
00:10:27,293 --> 00:10:30,295
Tidak tahu.
Apa yang kamu bicarakan?

36
00:10:30,463 --> 00:10:33,798
- Itu bukan sistem kami.
- Aku tahu itu.

37
00:10:33,966 --> 00:10:40,013
Perhatikan bagaimana mereka tidak pernah turun
di sini? Di sinilah pekerjaannya, bukan?

38
00:10:40,181 --> 00:10:46,644
Alasan yang sama mengapa kita mendapat setengah bagian dari mereka
satu. Waktu kita adalah waktu mereka. Sialan lama yang sama.

39
00:10:46,812 --> 00:10:49,147
Saya rasa saya tahu mengapa mereka tidak turun.

40
00:10:49,315 --> 00:10:51,983
Itu karena kamu.
Anda tidak memiliki kepribadian.

41
00:10:59,325 --> 00:11:04,746
- Anda kebetulan duduk di kursi saya. Bisakah saya memilikinya?
- Tentu saja. Maaf.

42
00:11:10,086 --> 00:11:12,712
Apa yang terjadi sekarang, sayang?

43
00:11:13,923 --> 00:11:19,344
Beberapa dari Anda mungkin sudah mengetahui bahwa kami memang demikian
belum pulang. Kita baru setengah jalan menuju ke sana.

44
00:11:20,346 --> 00:11:23,890
- Apa?
- Ibu mengganggu perjalanan kami.

45
00:11:24,058 --> 00:11:25,058
Mengapa?

46
00:11:25,226 --> 00:11:29,771
Dia diprogram untuk melakukan itu
jika kondisi tertentu muncul. Mereka punya.

47
00:11:29,939 --> 00:11:34,651
Sepertinya dia telah mencegat
transmisi yang tidak diketahui asalnya.

48
00:11:34,819 --> 00:11:38,738
- Dia membangunkan kami untuk memeriksanya.
- Sebuah transmisi? Di luar sini?

49
00:11:38,906 --> 00:11:40,782
Transmisinya seperti apa?

50
00:11:40,950 --> 00:11:44,661
Suar akustik
yang berulang dengan interval 12 detik.

51
00:11:44,829 --> 00:11:46,538
- SOS?
- Aku tidak tahu.

52
00:11:46,705 --> 00:11:49,582
- Manusia?
- Tidak dikenal.

53
00:11:49,750 --> 00:11:53,545
- Jadi apa?
- Kami berkewajiban berdasarkan Bagian...

54
00:11:53,712 --> 00:11:59,008
– Ini adalah kapal komersial, bukan kapal penyelamat.
- Benar.

55
00:11:59,176 --> 00:12:02,011
Itu tidak ada dalam kontrak saya, tugas semacam ini.

56
00:12:02,179 --> 00:12:06,850
Dan bagaimana dengan uang? Berikan padaku
sejumlah uang, dengan senang hati saya akan memenuhinya.

57
00:12:07,017 --> 00:12:09,727
Mari kita membahas situasi bonus.

58
00:12:09,895 --> 00:12:12,439
Maaf, bolehkah saya mengatakan sesuatu?

59
00:12:12,606 --> 00:12:16,568
Ada klausul yang menyatakan
“Transmisi apa pun yang sistematis

60
00:12:16,735 --> 00:12:20,029
menunjukkan asal usul yang cerdas
harus diselidiki...

61
00:12:20,197 --> 00:12:22,449
Aku ingin pulang dan berpesta.

62
00:12:22,616 --> 00:12:24,909
Maukah kamu mendengarkan pria itu saja?

63
00:12:26,912 --> 00:12:30,790
.. atas denda penyitaan seluruh saham. "

64
00:12:30,958 --> 00:12:32,333
Tidak ada uang.

65
00:12:32,960 --> 00:12:35,420
Anda mengerti?

66
00:12:35,588 --> 00:12:38,339
- Ya, ya.
- Kami akan masuk.

67
00:12:38,507 --> 00:12:40,216
Kami akan masuk.

68
00:12:47,641 --> 00:12:50,393
Bisakah kita semua mendengarnya, Lambert?

69
00:13:12,249 --> 00:13:16,294
- Ya Tuhan.
- Tidak terdengar seperti sinyal radio apa pun yang kukenal.

70
00:13:16,462 --> 00:13:21,507
- Mungkin itu suara.
- Kami akan segera tahu. Bisakah Anda memahaminya?

71
00:13:21,675 --> 00:13:24,344
Apa posisinya?

72
00:13:24,511 --> 00:13:28,973
6550-99.

73
00:13:34,647 --> 00:13:36,773
Baiklah, ia menemukan kuadrannya.

74
00:13:36,941 --> 00:13:44,447
Kenaikan: enam menit, 20 detik.
Deklinasi: 39 derajat, dua detik.

75
00:13:44,615 --> 00:13:47,367
OKE. Letakkan itu di layar.

76
00:13:51,330 --> 00:13:53,373
Baiklah, itu saja.

77
00:13:53,540 --> 00:13:57,335
Itu adalah planetoid. 1200 kilometer.

78
00:13:57,503 --> 00:14:00,171
- Ini kecil.
- Ada rotasi?

79
00:14:02,716 --> 00:14:05,760
- Sekitar dua jam.
- Bagaimana dengan gravitasi?

80
00:14:07,763 --> 00:14:10,098
0,86.

81
00:14:11,350 --> 00:14:13,726
Anda bisa berjalan di atasnya.

82
00:14:23,028 --> 00:14:26,990
Mendekati puncak orbit. Tanda.

83
00:14:30,411 --> 00:14:31,995
Orbit khatulistiwa berhasil dicapai.

84
00:14:47,386 --> 00:14:49,137
DOR sedang mengantri.

85
00:14:49,305 --> 00:14:53,141
- Status pada pengangkat?
- Beri saya pembacaan tekanan AC.

86
00:14:59,565 --> 00:15:02,275
48 detik dan terus bertambah.

87
00:15:04,945 --> 00:15:07,530
Bersiaplah untuk melepaskan diri dari platform.

88
00:15:07,698 --> 00:15:09,699
20 detik.

89
00:15:09,867 --> 00:15:12,410
18, 17...

90
00:15:12,578 --> 00:15:19,459
13, 12, 11, 10, 9, 8, 7,

91
00:15:19,626 --> 00:15:25,256
6, 5, 4, 3, 2, 1.

92
00:15:25,424 --> 00:15:26,799
Kunci.

93
00:15:26,967 --> 00:15:28,801
Melepaskan.

94
00:15:33,891 --> 00:15:35,099
Jernih.

95
00:15:40,731 --> 00:15:43,733
Uang aman.
Mari kita jatuhkan dia.

96
00:15:51,408 --> 00:15:55,370
- Putar 92 derajat, port yaw.
- Perdana portnya.

97
00:16:24,483 --> 00:16:27,360
Saya tidak mendapatkan apa pun.

98
00:16:34,034 --> 00:16:36,119
Pergolakan.

99
00:16:44,211 --> 00:16:47,380
Terkunci dan mengambang.
Anda dapat mengantar kami kapan saja sekarang.

100
00:16:47,548 --> 00:16:52,427
Redaman awal berbunyi.
Tunggu sebentar, akan ada sedikit benturan.

101
00:16:58,892 --> 00:17:01,227
Apa itu tadi?

102
00:17:01,395 --> 00:17:03,813
Penurunan tekanan. Pasti kehilangan perisai.

103
00:17:03,981 --> 00:17:05,648
Ayo lakukan itu.

104
00:17:05,816 --> 00:17:09,318
Saya masih belum mendapatkan apa pun.

105
00:17:15,159 --> 00:17:17,702
Turun sekarang.

106
00:17:17,870 --> 00:17:19,912
Masih terjatuh.

107
00:17:21,248 --> 00:17:23,541
Itu dia, kami sudah mendapatkannya.

108
00:17:23,709 --> 00:17:25,751
Jatuhkan dia.

109
00:17:32,426 --> 00:17:34,552
Lampu navigasi menyala.

110
00:18:08,545 --> 00:18:11,756
9, 8, 7...

111
00:18:11,924 --> 00:18:17,470
6, 5, 4, 3, 2,

112
00:18:17,638 --> 00:18:19,472
1.

113
00:18:19,640 --> 00:18:21,682
Matikan mesin penggerak.

114
00:18:41,203 --> 00:18:43,829
Apa yang terjadi?

115
00:18:45,207 --> 00:18:47,041
Beri aku jawaban.

116
00:18:47,209 --> 00:18:51,170
- Apakah lambung kapalnya rusak?
- Aku tidak melihat apa pun. Kami masih memiliki tekanan.

117
00:18:51,338 --> 00:18:54,924
- Dorong layar.
- Mengapa?

118
00:19:02,724 --> 00:19:07,853
Unit pembagian beban sekunder tidak berfungsi.

119
00:19:08,021 --> 00:19:10,940
Tiga dari empat sel hilang.

120
00:19:13,360 --> 00:19:16,529
- Apakah itu saja?
- Tidak, tunggu.

121
00:19:16,697 --> 00:19:22,076
Lagipula kita tidak bisa memperbaikinya di sini
dan kita perlu mengubah rute beberapa saluran.

122
00:19:22,244 --> 00:19:23,536
Waktunya melakukan dok kering.

123
00:19:23,704 --> 00:19:25,830
Suruh dia ke dok kering.

124
00:19:25,998 --> 00:19:30,126
Kami tidak bisa memperbaikinya di sini.
Kita harus mengubah rute semua saluran ini.

125
00:19:30,294 --> 00:19:32,712
Untuk melakukan itu, kita harus melakukan dry-dock.

126
00:19:33,171 --> 00:19:34,797
Apa lagi?

127
00:19:34,965 --> 00:19:39,385
Beberapa bagian terkelupas. Kita punya
untuk membersihkannya dan menekannya kembali.

128
00:19:39,553 --> 00:19:42,096
Berapa lama sebelum kami berfungsi?

129
00:19:42,264 --> 00:19:45,600
- Lihat...
- 17 jam, katakan padanya.

130
00:19:46,685 --> 00:19:49,437
Setidaknya 25 jam.

131
00:19:49,605 --> 00:19:51,897
Mulailah. Aku akan segera turun.

132
00:19:52,065 --> 00:19:55,568
- Kenapa dia turun ke sini?
- Sebaiknya dia menjauh dariku.

133
00:19:55,736 --> 00:19:58,321
Saya ingin melihat apa yang akan dia lakukan
ketika dia sampai di sini.

134
00:20:08,749 --> 00:20:10,791
Belum ada tanggapan?

135
00:20:10,959 --> 00:20:16,088
Sama sekali tidak ada apa-apa, kecuali
transmisi yang sama setiap 12 detik.

136
00:20:16,256 --> 00:20:19,008
Semua saluran lainnya mati.

137
00:20:23,930 --> 00:20:26,098
Hancurkan banjir.

138
00:20:40,739 --> 00:20:43,366
Kita tidak bisa kemana-mana dalam hal ini.

139
00:20:44,576 --> 00:20:46,994
Ibu bilang matahari terbit dalam 20 menit.

140
00:20:47,162 --> 00:20:53,084
- Seberapa jauh dari sumber penularan?
- Timur Laut. Hanya di bawah 2.000 meter.

141
00:20:53,251 --> 00:20:55,544
Jarak berjalan kaki?

142
00:20:57,464 --> 00:21:01,425
- Bisakah kamu memberiku suasananya?
- Ya.

143
00:21:07,766 --> 00:21:09,892
Ini hampir bersifat primordial.

144
00:21:10,477 --> 00:21:15,398
Nitrogen inert, konsentrasi tinggi
kristal karbon dioksida, metana...

145
00:21:15,565 --> 00:21:18,567
- Saya sedang mengerjakan elemen jejak.
- Ada lagi?

146
00:21:18,735 --> 00:21:22,655
Ada batu, dasar lava.

147
00:21:25,075 --> 00:21:27,993
Sangat dingin, jauh di bawah batas.

148
00:21:29,413 --> 00:21:32,164
Saya akan mengajukan diri untuk menjadi kelompok pertama
untuk keluar.

149
00:21:32,332 --> 00:21:34,959
Angka itu.

150
00:21:35,127 --> 00:21:39,171
- Kamu juga, Lambert.
- Membengkak.

151
00:21:39,339 --> 00:21:43,092
Anda sebaiknya mengeluarkan senjatanya.

152
00:22:56,082 --> 00:23:02,004
- Aku tidak bisa melihat apa pun.
- Ash, apakah kamu menerimanya?

153
00:23:06,802 --> 00:23:09,178
Kontak yang bagus di papan saya.

154
00:23:09,346 --> 00:23:13,474
Jelas dan gratis. Biarkan saluran tetap terbuka.
Ayo pergi.

155
00:23:27,823 --> 00:23:30,741
Hei, Ripley.

156
00:23:30,909 --> 00:23:34,495
Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda.

157
00:23:34,663 --> 00:23:37,957
Jika mereka menemukan apa yang mereka cari,
apakah kita mendapat bagian penuh?

158
00:23:38,124 --> 00:23:42,253
Jangan khawatir,
kamu akan mendapatkan apapun yang datang padamu.

159
00:23:42,420 --> 00:23:46,465
Aku tidak melakukan pekerjaan apa pun lagi
sampai kita menyelesaikan masalah ini.

160
00:23:46,633 --> 00:23:50,886
Brett, kamu dijamin oleh hukum
untuk mendapatkan bagian.

161
00:23:51,054 --> 00:23:53,889
- Apa?
- Kenapa kamu tidak pergi saja?

162
00:23:54,057 --> 00:23:57,476
- Apa?
- Apa yang kamu katakan?

163
00:23:57,644 --> 00:24:02,022
Jika Anda mempunyai masalah,
Aku akan berada di jembatan.

164
00:24:02,190 --> 00:24:05,276
Kembalilah ke sini.

165
00:24:10,240 --> 00:24:13,868
- Dasar bajingan.
- Ada apa?

166
00:24:22,794 --> 00:24:25,254
Tidak bisa melihat apa-apa.

167
00:24:25,422 --> 00:24:27,423
Berhentilah mengeluh.

168
00:24:27,591 --> 00:24:30,259
- Aku suka mengeluh.
- Hentikan.

169
00:25:55,595 --> 00:25:59,223
- Ash, bisakah kamu melihat ini?
- Saya bisa.

170
00:26:02,310 --> 00:26:05,229
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

171
00:26:13,238 --> 00:26:15,614
Ini sangat aneh.

172
00:26:29,838 --> 00:26:31,797
Baiklah.

173
00:26:31,965 --> 00:26:35,009
Pindah ke posisi kedua.

174
00:26:35,176 --> 00:26:37,219
Apa itu?

175
00:26:39,472 --> 00:26:41,432
Ayo pergi dari sini.

176
00:26:41,599 --> 00:26:45,102
Kita sudah sampai sejauh ini. Kita harus melanjutkan.

177
00:26:49,232 --> 00:26:51,692
Maukah kamu mengatakan itu lagi?

178
00:26:51,860 --> 00:26:52,901
Kotoran.

179
00:26:54,279 --> 00:26:58,198
Seperti yang Anda lihat, sulit untuk dijelaskan.

180
00:26:58,366 --> 00:27:00,993
Saya akan kembali ke konsol.

181
00:27:48,083 --> 00:27:49,416
Dallas?

182
00:28:42,470 --> 00:28:45,931
Ayo ke sini.
Ada sesuatu yang berbeda.

183
00:28:46,099 --> 00:28:52,062
Saya tidak tahu apa itu, tapi jika kita bisa
bangun tembok itu, kita bisa mengetahuinya.

184
00:30:00,965 --> 00:30:04,259
Bentuk kehidupan asing.

185
00:30:04,427 --> 00:30:07,429
Sepertinya sudah lama mati.

186
00:30:07,597 --> 00:30:10,140
Memfosil.

187
00:30:10,308 --> 00:30:13,560
Sepertinya itu tumbuh dari kursi.

188
00:30:23,655 --> 00:30:25,781
Tulang ditekuk ke luar.

189
00:30:25,949 --> 00:30:28,951
Seperti dia meledak dari dalam.

190
00:30:30,870 --> 00:30:34,498
Ingin tahu apa yang terjadi
kepada kru lainnya.

191
00:30:38,503 --> 00:30:41,213
Ayo kita pergi dari sini.

192
00:30:52,600 --> 00:30:54,017
Hei, Dallas.

193
00:30:54,185 --> 00:30:57,354
Lambert, ayo ke sini.

194
00:30:58,356 --> 00:31:00,023
Ayo.

195
00:31:05,029 --> 00:31:08,991
- Apa yang kamu punya?
- Lihat apa pendapatmu tentang ini.

196
00:31:16,457 --> 00:31:20,627
Ash, transmisi itu.
Ibu telah menguraikan sebagiannya.

197
00:31:20,795 --> 00:31:23,547
- Ini tidak terlihat seperti SOS.
- Lalu apa itu?

198
00:31:23,715 --> 00:31:26,967
Sepertinya peringatan.

199
00:31:27,135 --> 00:31:31,179
- Aku akan keluar mengejar mereka.
- Apa gunanya?

200
00:31:32,640 --> 00:31:38,395
Pada waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke sana,
mereka akan tahu apakah itu peringatan atau bukan.

201
00:32:05,506 --> 00:32:08,216
Apakah kamu baik-baik saja di bawah sana?

202
00:32:11,721 --> 00:32:17,851
- Bisakah kamu melihat sesuatu?
- Semacam gua, tapi aku...

203
00:32:20,438 --> 00:32:23,815
Ini seperti daerah tropis di sini.

204
00:32:26,319 --> 00:32:28,945
Apa ini?

205
00:32:56,766 --> 00:32:59,893
Lubang itu tertutup sepenuhnya.

206
00:33:00,061 --> 00:33:05,732
Itu penuh dengan benda-benda kasar,
seperti telur atau semacamnya.

207
00:33:24,085 --> 00:33:30,048
Ada lapisan kabut yang menutupi telur
yang bereaksi ketika rusak.

208
00:33:33,886 --> 00:33:36,763
Kane? Apakah kamu baik-baik saja?

209
00:33:36,931 --> 00:33:38,974
saya baik-baik saja.

210
00:33:41,769 --> 00:33:44,146
saya baik-baik saja. Aku baru saja terpeleset.

211
00:34:04,208 --> 00:34:07,335
Tampaknya tersegel sepenuhnya.

212
00:34:41,621 --> 00:34:45,207
Tunggu, ada gerakan.

213
00:34:45,374 --> 00:34:49,044
Tampaknya memiliki kehidupan organik.

214
00:35:54,068 --> 00:35:56,528
- Apakah kamu di sana, Ripley?
- Aku di sini.

215
00:36:02,827 --> 00:36:06,121
- Aku di pintu kunci bagian dalam.
- Benar.

216
00:36:15,798 --> 00:36:18,633
Apa kamu di sana?
Kami sudah bersih, biarkan kami masuk.

217
00:36:18,801 --> 00:36:22,470
- Apa yang terjadi pada Kane?
- Sesuatu melekat padanya.

218
00:36:22,638 --> 00:36:25,140
Hal seperti apa?

219
00:36:25,308 --> 00:36:27,475
Sebuah organisme. Buka palka.

220
00:36:27,643 --> 00:36:31,980
Jika kita membiarkannya masuk, kapal bisa tertular.
Anda tahu prosedur karantina.

221
00:36:32,148 --> 00:36:35,817
- 24 jam untuk dekontaminasi.
- Dia bisa mati. Buka palka.

222
00:36:35,985 --> 00:36:38,778
Jika kita melanggar karantina, kita semua bisa mati.

223
00:36:38,946 --> 00:36:43,283
Bisakah kamu membuka palka sialan itu?
Kita harus membawanya masuk.

224
00:36:44,827 --> 00:36:46,745
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.

225
00:36:46,912 --> 00:36:48,663
Jika kamu berada di posisiku
kamu akan melakukan hal yang sama.

226
00:36:48,831 --> 00:36:51,750
Ini adalah perintah.
Buka palka itu, apakah kamu mendengarku?

227
00:36:51,917 --> 00:36:53,209
Ya.

228
00:36:53,377 --> 00:36:58,131
- Ini perintah! Apakah kamu mendengarku?
- Aku membacakanmu. Jawabannya negatif.

229
00:37:01,677 --> 00:37:04,095
Lubang palka bagian dalam terbuka.

230
00:37:31,040 --> 00:37:32,749
Ya Tuhan.

231
00:37:43,260 --> 00:37:45,428
Apa itu?

232
00:37:46,597 --> 00:37:50,016
Yesus Kristus.

233
00:37:51,644 --> 00:37:53,728
Apa itu?

234
00:37:55,689 --> 00:37:59,943
- Bagaimana dia bernafas?
- Dia masih hidup atau apa?

235
00:38:00,111 --> 00:38:03,488
Dan kenapa kalian tidak membekukannya?

236
00:38:03,656 --> 00:38:07,158
Kenapa mereka tidak membekukannya?
Apa yang terjadi di sana?

237
00:38:07,326 --> 00:38:09,536
- Apa yang terjadi?
- Dasar jalang!

238
00:38:09,703 --> 00:38:11,913
Yesus Kristus.

239
00:38:12,081 --> 00:38:14,999
- Kamu akan meninggalkan kami di luar sana.
- Hancurkan.

240
00:38:15,167 --> 00:38:19,170
Ketika saya memberi perintah,
Saya berharap untuk dipatuhi.

241
00:38:19,338 --> 00:38:22,841
- Meskipun itu melanggar hukum?
- Kamu benar sekali.

242
00:38:23,008 --> 00:38:25,844
Dia ada benarnya.
Siapa yang tahu apa itu?

243
00:38:26,011 --> 00:38:28,847
Bagaimana kita melepaskannya dari dia?

244
00:38:29,014 --> 00:38:33,685
- Bagaimana cara melepaskannya?
- Tunggu sebentar. Saya akan mendapatkan beberapa instrumen.

245
00:38:40,651 --> 00:38:44,529
Benar. Jika saya membuat sayatan di sini

246
00:38:44,697 --> 00:38:47,991
untuk mencoba dan menghapus
salah satu digit dari wajahnya...

247
00:38:48,159 --> 00:38:50,034
Kamu akan melakukan apa?

248
00:38:50,202 --> 00:38:53,204
Jari. Aku akan mencoba melepaskan jari ini.

249
00:38:53,372 --> 00:38:56,124
Dapatkan cleating ini di sana...

250
00:38:59,086 --> 00:39:02,088
- Ini merobek kulit kepalanya.
- Aku tahu.

251
00:39:03,215 --> 00:39:06,134
Itu tidak lepas
tanpa merobek wajahnya dengan itu.

252
00:39:07,094 --> 00:39:09,554
Kita harus memeriksanya di dalam.

253
00:39:11,849 --> 00:39:14,726
Kenapa mereka tidak membekukannya?

254
00:39:14,894 --> 00:39:17,854
Kenapa kalian tidak membekukannya?

255
00:39:33,496 --> 00:39:36,122
Anda bisa melepas topeng Anda.

256
00:39:54,350 --> 00:39:59,854
- Apa yang ada di tenggorokannya?
- Aku sarankan itu memberinya oksigen.

257
00:40:00,022 --> 00:40:04,859
Melumpuhkannya, membuatnya koma,
lalu membuatnya tetap hidup.

258
00:40:05,027 --> 00:40:07,820
Apa itu?

259
00:40:07,988 --> 00:40:11,616
- Kita harus melepaskannya darinya.
- Tunggu sebentar.

260
00:40:11,784 --> 00:40:14,285
Jangan terlalu terburu-buru.

261
00:40:14,453 --> 00:40:18,248
Kami tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

262
00:40:18,415 --> 00:40:24,921
Kami berasumsi itu memberinya oksigen.
Jika kita menghapusnya, itu bisa membunuhnya.

263
00:40:27,174 --> 00:40:30,051
Saya akan mengambil kesempatan itu.
Mari kita hentikan dia sekarang.

264
00:40:30,219 --> 00:40:33,721
- Kamu bertanggung jawab?
- Ya. Keluarkan dia dari sana.

265
00:40:35,558 --> 00:40:37,767
Di mana Anda ingin melakukan ini?

266
00:40:37,935 --> 00:40:40,937
Kami akan membuat sayatan
tepat di bawah buku jari.

267
00:40:41,105 --> 00:40:43,189
Di sini?

268
00:40:51,448 --> 00:40:53,741
Ya Tuhan.

269
00:40:56,912 --> 00:41:00,248
Omong kosong itu akan memakan lambung kapal.

270
00:41:01,750 --> 00:41:05,503
Saya pikir itu akan memakan waktu lama
lambung kapal sialan itu. Ayo.

271
00:41:07,256 --> 00:41:09,340
Lewat sini.

272
00:41:17,266 --> 00:41:19,434
Dek berikutnya.

273
00:41:36,744 --> 00:41:38,828
Itu ada.

274
00:41:40,456 --> 00:41:42,498
Jangan sampai ke bawahnya.

275
00:41:48,172 --> 00:41:50,381
Sepertinya itu berhenti.

276
00:41:53,302 --> 00:41:55,136
Lihatlah ini.

277
00:41:55,304 --> 00:41:58,681
Brett, cepat berikan pulpenmu.

278
00:41:58,849 --> 00:42:00,892
Ayo.

279
00:42:06,065 --> 00:42:08,691
Jangan sampai ada apapun di lenganmu.

280
00:42:15,074 --> 00:42:17,200
Itu dihentikan.

281
00:42:17,368 --> 00:42:21,454
Saya belum pernah melihat hal seperti itu,
kecuali asam molekuler.

282
00:42:21,622 --> 00:42:24,749
Itu pasti menggunakannya untuk darah.

283
00:42:24,917 --> 00:42:28,795
Ia mempunyai mekanisme pertahanan yang luar biasa.
Anda tidak berani membunuhnya.

284
00:42:28,962 --> 00:42:31,005
Bagaimana dengan Kane?

285
00:42:33,008 --> 00:42:35,218
Ini penamu kembali.

286
00:42:35,386 --> 00:42:40,014
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Serahkan Kane pada Ash. Anda kembali bekerja.

287
00:42:52,611 --> 00:42:53,736
Oke.

288
00:42:55,072 --> 00:42:57,198
Cobalah.

289
00:43:02,037 --> 00:43:05,957
- Brengsek. Saya merasa yakin itulah jawabannya.
- Coba lagi.

290
00:43:07,334 --> 00:43:11,379
Rasanya seperti aku sudah berada di tempat ini sebulan.

291
00:43:11,547 --> 00:43:15,508
Kita seharusnya tidak mendarat di sini
pertama.

292
00:43:15,676 --> 00:43:19,929
Seharusnya tidak mendarat
pada bola sialan ini, aku tahu itu.

293
00:43:20,097 --> 00:43:24,267
Semakin cepat kita memperbaikinya,
semakin cepat kita bisa pulang.

294
00:43:24,435 --> 00:43:26,352
Tempat ini membuatku merinding.

295
00:44:29,917 --> 00:44:32,543
Sungguh menakjubkan. Apa itu?

296
00:44:34,046 --> 00:44:36,130
Menurutku itu...

297
00:44:37,424 --> 00:44:39,717
Saya belum tahu.

298
00:44:43,847 --> 00:44:47,016
- Apakah kamu menginginkan sesuatu?
- Ya, aku...

299
00:44:49,478 --> 00:44:52,271
Sedikit bicara. Bagaimana kabar Kane?

300
00:44:52,439 --> 00:44:54,857
Dia memegang. Tidak ada perubahan.

301
00:44:55,025 --> 00:44:58,027
Dan tamu kita?

302
00:45:02,741 --> 00:45:06,118
Seperti yang saya katakan, saya masih menyusun.

303
00:45:06,286 --> 00:45:11,749
Tapi saya sudah memastikan bahwa dia punya
lapisan luar polisakarida protein.

304
00:45:11,917 --> 00:45:18,464
Dia memiliki kebiasaan lucu melepaskan selnya
dan menggantinya dengan silikon terpolarisasi,

305
00:45:18,632 --> 00:45:24,637
yang memberinya perlawanan berkepanjangan
terhadap kondisi lingkungan yang buruk.

306
00:45:24,805 --> 00:45:26,722
Apakah itu cukup?

307
00:45:26,890 --> 00:45:29,100
Itu banyak. Apa maksudnya?

308
00:45:29,268 --> 00:45:33,646
- Tolong jangan lakukan itu. Terima kasih.
- Saya minta maaf.

309
00:45:33,814 --> 00:45:40,194
Ini adalah kombinasi elemen yang menarik,
menjadikannya anak kecil yang tangguh.

310
00:45:40,362 --> 00:45:42,655
Dan kamu membiarkan dia masuk.

311
00:45:42,823 --> 00:45:45,199
Saya mematuhi perintah langsung.

312
00:45:45,909 --> 00:45:51,539
Saat Dallas dan Kane turun dari kapal,
Saya perwira senior.

313
00:45:51,707 --> 00:45:53,749
Oh ya. saya lupa.

314
00:45:54,626 --> 00:45:58,713
Anda juga lupa dengan Divisi Sains
hukum dasar karantina.

315
00:45:58,881 --> 00:46:03,092
- Bahwa aku tidak lupa.
- Jadi begitu. Anda baru saja memecahkannya.

316
00:46:03,260 --> 00:46:06,679
Apa yang akan kamu lakukan dengan Kane?

317
00:46:06,847 --> 00:46:10,099
Anda tahu satu-satunya kesempatannya
adalah membawanya ke sini.

318
00:46:10,267 --> 00:46:14,520
Sayangnya, dengan melanggar karantina,
kamu mempertaruhkan nyawa semua orang.

319
00:46:14,688 --> 00:46:17,106
Mungkin sebaiknya aku meninggalkannya di luar.

320
00:46:17,274 --> 00:46:21,694
Mungkin aku telah membahayakan kita semua,
tapi itu adalah risiko yang bersedia saya ambil.

321
00:46:21,862 --> 00:46:25,740
Ini adalah risiko yang cukup besar bagi seorang petugas sains.

322
00:46:25,908 --> 00:46:29,535
Ini tidak sepenuhnya keluar dari manual.

323
00:46:30,829 --> 00:46:34,332
Saya mengambil tanggung jawab saya
sama seriusnya denganmu.

324
00:46:35,584 --> 00:46:39,420
Anda melakukan pekerjaan Anda
dan biarkan aku mengerjakan tugasku.

325
00:46:59,650 --> 00:47:01,901
- Dimana Dallasnya?
- Di pesawat ulang-alik.

326
00:47:07,908 --> 00:47:08,950
Dallas.

327
00:47:09,117 --> 00:47:11,285
Anda harus melihat Kane.

328
00:47:11,453 --> 00:47:14,622
- Mengapa?
- Sesuatu telah terjadi.

329
00:47:14,790 --> 00:47:17,583
- Serius?
- Menarik.

330
00:47:22,589 --> 00:47:26,425
Ripley, temui aku di rumah sakit segera.

331
00:47:28,929 --> 00:47:32,139
- Dimana itu?
- Aku tidak tahu.

332
00:47:32,307 --> 00:47:36,894
- Kita harus mencoba dan menemukannya.
- Mari kita periksa.

333
00:48:01,795 --> 00:48:04,422
Harap berhati-hati.

334
00:48:45,172 --> 00:48:47,465
Maaf.

335
00:49:19,748 --> 00:49:22,833
Bukan di pojok.

336
00:49:23,001 --> 00:49:27,004
Miliki salah satunya. Untuk berjaga-jaga.

337
00:49:39,434 --> 00:49:41,811
Kane? Dallas?

338
00:49:46,900 --> 00:49:48,526
Kamu tidak apa apa?

339
00:49:48,693 --> 00:49:52,947
- Aku tidak melihatnya. Apakah itu di atas kepala?
- Itu ada di suatu tempat di atas sana.

340
00:49:53,115 --> 00:49:57,284
- Ya Tuhan.
- Tutupi masalah ini, ya?

341
00:49:57,452 --> 00:50:01,997
- Itu hidup.
- Itu tindakan refleks.

342
00:50:03,792 --> 00:50:05,751
Kita harus melihat ini.

343
00:50:18,390 --> 00:50:20,516
Permisi.

344
00:50:26,106 --> 00:50:30,734
- Sepertinya sudah cukup mati.
- Bagus. Mari kita singkirkan itu.

345
00:50:30,902 --> 00:50:36,699
Demi Tuhan, ini pertama kalinya
kami pernah menjumpai spesies seperti ini.

346
00:50:36,867 --> 00:50:39,702
Itu harus kembali,
ujian harus dilakukan...

347
00:50:39,870 --> 00:50:44,665
Apakah kamu bercanda? Benda ini mengeluarkan asam.
Siapa yang tahu apa yang akan dilakukannya ketika sudah mati?

348
00:50:44,833 --> 00:50:47,918
Saya pikir aman untuk berasumsi bahwa itu bukan zombie.

349
00:50:48,086 --> 00:50:50,796
Dallas, itu harus kembali.

350
00:50:50,964 --> 00:50:56,135
Saya tidak akan membakarnya di tiang pancang,
tapi kaulah petugas sains.

351
00:50:56,303 --> 00:50:58,637
- Itu keputusanmu.
- Dallas.

352
00:50:59,097 --> 00:51:03,225
- Kamu tidak akan membuatku berubah pikiran...
- Aku tidak mencoba mengubah pikiranmu.

353
00:51:03,393 --> 00:51:05,978
aku hanya ingin kamu mendengarkan...

354
00:51:08,064 --> 00:51:12,192
- Bagaimana kamu bisa menyerahkan keputusan itu padanya?
- Aku baru saja menjalankan kapalnya.

355
00:51:12,360 --> 00:51:15,195
Apapun yang bersifat ilmiah, Ash mempunyai keputusan akhir.

356
00:51:15,363 --> 00:51:18,574
- Bagaimana hal itu bisa terjadi?
- Itu yang diinginkan perusahaan.

357
00:51:18,742 --> 00:51:24,079
- Sejak kapan prosedur standar itu?
- Prosedur standar adalah melakukan apa yang mereka katakan.

358
00:51:24,247 --> 00:51:28,000
- Bagaimana perbaikannya?
- Mereka hampir selesai.

359
00:51:28,168 --> 00:51:30,920
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Masih ada beberapa hal yang harus dilakukan.

360
00:51:31,087 --> 00:51:32,755
Seperti apa?

361
00:51:32,923 --> 00:51:36,842
Kami buta di dek B dan C,
sistem tenaga cadangan rusak...

362
00:51:37,010 --> 00:51:39,637
Itu omong kosong.
Kita bisa lepas landas tanpa itu.

363
00:51:39,804 --> 00:51:44,099
- Menurutmu itu ide yang bagus?
- Aku hanya ingin segera keluar dari sini.

364
00:52:08,458 --> 00:52:11,043
Debu di saluran masuk.
Nomor dua terlalu panas.

365
00:52:11,211 --> 00:52:13,504
Ludahi selama dua menit!

366
00:52:14,381 --> 00:52:18,384
Kami kepanasan dan kami semakin panas.

367
00:52:20,178 --> 00:52:22,888
Ruang mesin, status klip merah.

368
00:52:23,807 --> 00:52:27,726
- Satu kilometer saat pendakian.
- Gunakan gravitasi buatan.

369
00:52:27,894 --> 00:52:31,438
- Bertunangan.
- Aku sedang mengubah vektornya sekarang.

370
00:52:35,735 --> 00:52:37,820
Menghambat CNG.

371
00:52:40,907 --> 00:52:44,743
- Struts ditarik kembali.
- Struts ditarik kembali.

372
00:53:07,100 --> 00:53:08,642
Berjalan di taman.

373
00:53:08,810 --> 00:53:11,937
Saat kita memperbaiki sesuatu,
itu tetap diperbaiki, ya, Brett?

374
00:53:12,105 --> 00:53:13,105
Benar.

375
00:53:28,621 --> 00:53:32,833
Kita harus membekukannya. Jika dia terkena suatu penyakit,
kenapa kita tidak berhenti di situ saja?

376
00:53:33,001 --> 00:53:36,128
- Kita bisa menemui dokter di rumah.
- Benar.

377
00:53:36,296 --> 00:53:40,382
Kapanpun dia mengatakan sesuatu,
kamu bilang "Benar". Anda tahu itu?

378
00:53:40,550 --> 00:53:42,217
Benar.

379
00:53:42,385 --> 00:53:46,680
Staf Anda hanya mengikuti Anda berkeliling
dan berkata "Benar"! Seperti burung beo.

380
00:53:46,848 --> 00:53:50,309
- Bentuklah. Siapa kamu, burung beo?
- Benar.

381
00:53:50,477 --> 00:53:52,644
Hentikan itu.

382
00:53:52,812 --> 00:53:56,732
- Kane harus menjalani karantina.
- Dan kami juga.

383
00:53:56,900 --> 00:54:01,403
- Bagaimana dengan sesuatu yang bisa menurunkan semangatmu?
- Buat aku senang, ya?

384
00:54:01,571 --> 00:54:05,616
Menurut perhitungan saya,
berdasarkan waktu yang dihabiskan...

385
00:54:05,784 --> 00:54:08,869
- Versi pendek. Seberapa jauh ke Bumi?
- Sepuluh bulan.

386
00:54:09,037 --> 00:54:11,080
- Ya Tuhan.
- Benar.

387
00:54:12,165 --> 00:54:13,165
Ya?

388
00:54:13,333 --> 00:54:16,835
- Menurutku kamu harus menemui Kane.
- Apakah kondisinya berubah?

389
00:54:17,003 --> 00:54:19,296
- Lebih mudah jika kamu datang.
- Kami sedang dalam perjalanan.

390
00:54:22,050 --> 00:54:24,134
Benar.

391
00:54:27,097 --> 00:54:29,598
Bagaimana perasaanmu?

392
00:54:32,352 --> 00:54:36,772
- Apa kabarmu?
- Hebat. Pertanyaan konyol selanjutnya?

393
00:54:40,235 --> 00:54:42,319
Terima kasih.

394
00:54:44,364 --> 00:54:48,117
Apakah kamu ingat sesuatu?
tentang planet ini?

395
00:54:49,786 --> 00:54:53,122
Apa hal terakhir yang kamu ingat?

396
00:54:59,295 --> 00:55:04,007
Saya ingat mimpi buruk
tentang membekap dan...

397
00:55:06,636 --> 00:55:08,428
Lagi pula, dimana kita?

398
00:55:08,596 --> 00:55:10,848
- Di sini.
- Kami sedang dalam perjalanan pulang.

399
00:55:11,015 --> 00:55:14,143
Kembali ke freezerino lama.

400
00:55:15,228 --> 00:55:19,356
- Aku harus makan dulu.
- Aku sendiri butuh sesuatu.

401
00:55:20,150 --> 00:55:23,026
Sekali lagi makan sebelum tidur. saya sedang membeli.

402
00:55:23,194 --> 00:55:25,404
Itu istirahat.

403
00:55:45,925 --> 00:55:50,470
Hal pertama yang akan saya lakukan ketika saya kembali
adalah mendapatkan makanan yang layak.

404
00:55:50,638 --> 00:55:56,143
Saya bisa menggalinya. Saya sudah makan makanan yang lebih buruk dari ini,
tapi kemudian aku merasa lebih enak.

405
00:55:56,311 --> 00:55:59,313
Anda menghancurkan barang-barang itu
seperti tidak ada hari esok.

406
00:55:59,480 --> 00:56:03,942
Saya lebih suka makan sesuatu yang lain,
tapi saat ini aku sedang memikirkan makanan.

407
00:56:04,110 --> 00:56:07,738
Kamu harus tahu,
kamu tahu terbuat dari apa.

408
00:56:07,906 --> 00:56:11,950
Saya tidak ingin berbicara tentang terbuat dari apa.
Saya sedang makan ini.

409
00:56:13,328 --> 00:56:17,581
Ada apa?
Makanannya tidak terlalu buruk.

410
00:56:18,708 --> 00:56:20,792
Ada apa?

411
00:56:23,338 --> 00:56:25,464
Apa? Apa?

412
00:56:25,632 --> 00:56:27,674
Ini serius.

413
00:56:37,560 --> 00:56:39,811
Ambil sendoknya.

414
00:56:42,148 --> 00:56:45,067
- Masukkan ke dalam mulutnya.
- Aku sedang mencoba.

415
00:57:14,389 --> 00:57:16,473
Ya Tuhan!

416
00:57:24,607 --> 00:57:26,650
Jangan menyentuhnya. Jangan menyentuhnya.

417
00:57:48,131 --> 00:57:51,842
- Apa pun?
- Tidak. Kamu?

418
00:57:52,010 --> 00:57:54,052
Tidak ada apa-apa.

419
00:57:54,220 --> 00:57:56,722
- Apakah kamu melihat sesuatu?
- Tidak.

420
00:58:18,745 --> 00:58:21,246
Lubang palka bagian dalam tersegel.

421
00:58:24,250 --> 00:58:26,793
Ada yang ingin mengatakan sesuatu?

422
00:59:02,622 --> 00:59:06,333
Ini hanyalah dorongan biasa,
seperti tusukan ternak.

423
00:59:06,501 --> 00:59:11,213
Ada baterai portabel.
Itu terisolasi dari sini ke sini.

424
00:59:11,381 --> 00:59:15,258
Pastikan saja
tidak ada yang meletakkan tangan mereka pada akhirnya.

425
00:59:17,762 --> 00:59:22,057
Seharusnya tidak melukai bajingan itu
kecuali kulitnya lebih tipis dari kulit kita.

426
00:59:22,225 --> 00:59:26,144
Tapi itu akan memberinya sedikit insentif.

427
00:59:26,312 --> 00:59:28,397
Sekarang kita hanya perlu menemukannya.

428
00:59:28,564 --> 00:59:35,404
Saya telah merancang alat pelacak ini.
Anda tinggal mengaturnya untuk mencari objek bergerak.

429
00:59:36,948 --> 00:59:41,451
Jangkauannya tidak terlalu luas, tapi dalam
jarak tertentu, itu mengeluarkan sinyal.

430
00:59:41,619 --> 00:59:44,621
Kuncinya pada apa?

431
00:59:44,789 --> 00:59:48,583
Perubahan mikro dalam kepadatan udara.

432
00:59:48,751 --> 00:59:50,961
Beri aku demo.

433
00:59:53,256 --> 00:59:56,258
Melihat? Dan lagi...

434
00:59:56,426 --> 00:59:58,635
Mengerti.

435
00:59:58,803 --> 01:00:04,433
Dua tim. Ash, Lambert dan aku.
Ripley, ajak Parker dan Brett.

436
01:00:06,269 --> 01:00:10,564
Siapa pun yang melihat benda ini, Anda menangkapnya
di jaring yang dipegang Parker.

437
01:00:10,731 --> 01:00:13,483
Parker, aku tidak ingin ada tindakan heroik
keluar darimu, oke?

438
01:00:13,651 --> 01:00:16,695
Tangkap, masukkan ke dalam airlock, buang.

439
01:00:16,863 --> 01:00:23,285
Saluran terbuka di semua dek.
Saya ingin Anda tetap berhubungan setiap saat.

440
01:00:23,453 --> 01:00:25,495
Ayo pergi.

441
01:00:29,792 --> 01:00:32,377
Saya pikir Anda memperbaiki 12 modul.

442
01:00:32,545 --> 01:00:36,214
Kami melakukannya. Saya tidak memahaminya.

443
01:00:38,718 --> 01:00:41,720
Sirkuitnya pasti terbakar.

444
01:00:53,482 --> 01:00:56,860
- Apa yang kita dapatkan di sini?
- Pegang lampumu di sini.

445
01:00:57,028 --> 01:00:59,029
Itu saja.

446
01:00:59,197 --> 01:01:02,282
Saya tidak tahu apakah ini akan berhasil.

447
01:01:04,535 --> 01:01:07,120
- Taruh ini di sana.
- Benar.

448
01:01:11,626 --> 01:01:14,002
Periksa insulasinya.

449
01:01:14,170 --> 01:01:16,213
Sial...

450
01:01:38,319 --> 01:01:41,238
Menurut ini, jaraknya lima meter.

451
01:01:46,369 --> 01:01:49,788
Perubahan mikro dalam kepadatan udara, astaga.

452
01:01:54,543 --> 01:01:56,836
Jaraknya lima meter.

453
01:01:57,004 --> 01:01:59,005
Hati-hati.

454
01:02:08,975 --> 01:02:14,479
- Jangan membuatku takut dengan benda itu.
- Kalian tetap bersatu.

455
01:02:31,831 --> 01:02:33,248
Apa?

456
01:02:33,416 --> 01:02:35,583
Ada di loker ini.

457
01:02:35,751 --> 01:02:37,377
Di mana?

458
01:02:37,545 --> 01:02:39,587
Ini, ambillah.

459
01:02:41,841 --> 01:02:43,925
Saya mengerti.

460
01:02:46,595 --> 01:02:48,013
Tunggu.

461
01:02:48,806 --> 01:02:51,391
Baiklah, saat aku bilang.

462
01:02:54,520 --> 01:02:57,564
- Baiklah. Sekarang.
- Mudah.

463
01:03:03,237 --> 01:03:06,656
- Jangan biarkan dia pergi!
- Apa yang kamu lakukan?

464
01:03:06,824 --> 01:03:08,867
Itu kucingnya.

465
01:03:15,207 --> 01:03:19,753
Kami harus mengantonginya.
Sekarang kita mungkin dapat menemukannya lagi di pelacak.

466
01:03:22,173 --> 01:03:24,716
Pergi dan ambillah, kawan.

467
01:03:24,884 --> 01:03:28,219
Tangkap dia, kita lanjutkan.

468
01:03:38,189 --> 01:03:40,565
Ini, kucing.

469
01:03:40,733 --> 01:03:42,442
Ini, kucing, kucing.

470
01:03:44,070 --> 01:03:46,738
sial. Jones?

471
01:03:49,909 --> 01:03:51,826
Jonesy?

472
01:03:51,994 --> 01:03:53,787
Ini, Jonesy.

473
01:04:01,629 --> 01:04:03,004
Jonesy?

474
01:04:08,803 --> 01:04:11,179
Ini, kucing.

475
01:04:17,686 --> 01:04:19,312
Ini, Jonesy.

476
01:04:31,492 --> 01:04:33,076
Jonesy.

477
01:04:45,131 --> 01:04:46,714
Ini, kucing, kucing.

478
01:06:14,553 --> 01:06:16,012
Kucing, kucing, kucing.

479
01:06:18,516 --> 01:06:20,141
Ini, Jonesy.

480
01:06:21,060 --> 01:06:22,727
Jonesy.

481
01:06:25,231 --> 01:06:26,564
Kucing, kucing.

482
01:07:01,225 --> 01:07:03,142
Kucing, kucing, kucing.

483
01:07:07,106 --> 01:07:08,690
Jonesy?

484
01:07:17,283 --> 01:07:21,327
Ayolah, Jonesy.
Ayolah sayang. Itu kucing.

485
01:07:21,495 --> 01:07:23,580
Ayolah sayang.

486
01:07:24,873 --> 01:07:26,791
Itu kucing.

487
01:07:28,460 --> 01:07:31,671
Aku tidak akan menyakitimu. Ayo.

488
01:08:04,163 --> 01:08:06,873
- Brett!
- Brett!

489
01:08:14,798 --> 01:08:16,841
Brett!

490
01:08:25,934 --> 01:08:28,853
Apapun itu, itu besar.

491
01:08:31,940 --> 01:08:33,524
Anda yakin itu membawanya ke saluran udara?

492
01:08:33,692 --> 01:08:36,319
Menghilang ke salah satu saluran pendingin.

493
01:08:36,487 --> 01:08:40,448
Tidak ada pertanyaan.
Ia menggunakan saluran udara untuk bergerak.

494
01:08:43,202 --> 01:08:45,703
Mungkinkah dia ingin Brett hidup?

495
01:08:46,914 --> 01:08:49,082
- Apa?
- Mungkinkah Brett masih hidup?

496
01:08:49,249 --> 01:08:52,335
Tidak. Maksudku, menurutku tidak.

497
01:08:52,503 --> 01:08:56,005
Poros udara ini mungkin bermanfaat bagi kita.

498
01:08:56,173 --> 01:09:03,304
Itu keluar di airlock utama.
Hanya ada satu pembukaan besar di sepanjang jalan.

499
01:09:03,472 --> 01:09:09,602
Kita bisa menutupinya dan kemudian kita mengendarainya
ke dalam airlock dan melemparkannya ke luar angkasa.

500
01:09:09,770 --> 01:09:12,105
Bajingan itu sangat besar.

501
01:09:12,272 --> 01:09:14,524
Ini seperti laki-laki. Itu besar.

502
01:09:14,692 --> 01:09:16,567
Putra Kane.

503
01:09:17,945 --> 01:09:22,532
Ayolah, Ash. Departemen sains
harus bisa membantu. Bagaimana kita bisa mengendarainya?

504
01:09:22,700 --> 01:09:26,786
Ini beradaptasi dengan baik dengan atmosfer kita,
mempertimbangkan kebutuhan nutrisinya.

505
01:09:26,954 --> 01:09:28,955
Tapi kita tidak tahu tentang suhu.

506
01:09:29,123 --> 01:09:36,045
- Oke, suhu. Bagaimana jika kita mengubahnya?
- Ayo kita coba. Kebanyakan hewan mundur dari api.

507
01:09:36,213 --> 01:09:40,967
Api, ya. Parker, bisakah kamu bersiap?
tiga atau empat unit insinerator?

508
01:09:42,010 --> 01:09:44,595
Beri aku 20 menit, aku akan melakukannya.

509
01:09:44,763 --> 01:09:47,014
- Siapa yang boleh masuk ke lubang angin?
- Saya bersedia.

510
01:09:47,975 --> 01:09:49,767
Tidak.

511
01:09:49,935 --> 01:09:54,439
Kamu dan Ash, ambil kunci udara utama.

512
01:09:54,606 --> 01:09:59,235
Parker, Lambert, tutupi dirimu
pembukaan pemeliharaan itu.

513
01:10:29,975 --> 01:10:33,644
- Aku di persimpangan pertama.
- Aku di sini.

514
01:10:33,812 --> 01:10:35,938
- Parkir?
- Ya.

515
01:10:36,106 --> 01:10:39,942
- Lambert?
- Dalam posisi. Saya mencoba untuk membaca.

516
01:10:40,110 --> 01:10:42,779
- Pintu airnya terbuka.
- Oke, Ripley.

517
01:10:42,946 --> 01:10:44,530
Siap.

518
01:10:54,917 --> 01:10:57,668
Aku punya bacaan tentangmu sekarang.

519
01:11:13,769 --> 01:11:16,604
Buka palka ke persimpangan ketiga.

520
01:11:33,539 --> 01:11:35,122
Oke, aku sudah selesai.

521
01:11:35,290 --> 01:11:36,874
- Ripley?
- Ya.

522
01:11:37,042 --> 01:11:39,919
Tutup semua lubang di belakangku.

523
01:11:40,087 --> 01:11:42,129
Saya melanjutkan.

524
01:11:56,728 --> 01:11:59,522
Dallas, tunggu sebentar. Saya pikir saya mengerti.

525
01:11:59,690 --> 01:12:02,859
- Ya, aku mengerti.
- Di mana?

526
01:12:04,361 --> 01:12:07,321
Letaknya di sekitar persimpangan ketiga.

527
01:12:07,489 --> 01:12:09,907
OKE. Pindah.

528
01:12:29,261 --> 01:12:33,723
Itu ada di sekitar sana.
Anda harus berhati-hati.

529
01:12:43,317 --> 01:12:50,740
Baiklah. Saya sudah sampai di pertigaan ketiga
dan aku akan turun.

530
01:13:09,259 --> 01:13:12,428
Ada apa dengan kotak itu?

531
01:13:13,180 --> 01:13:16,724
Dallas, tahan posisimu sebentar.

532
01:13:17,684 --> 01:13:20,436
- Aku kehilangan sinyalnya!
- Apa?

533
01:13:20,604 --> 01:13:21,771
Anda yakin?

534
01:13:21,938 --> 01:13:27,026
Apakah kamu yakin itu tidak ada di sana?
Itu pasti ada di sekitar sana.

535
01:13:30,197 --> 01:13:34,033
Coba lihat itu.
Anda mungkin mendapat gangguan.

536
01:13:34,201 --> 01:13:37,286
Apakah kamu yakin tidak ada tanda-tandanya?
Ada disana.

537
01:13:39,206 --> 01:13:41,582
Itu pasti ada di sekitar sana.

538
01:13:42,501 --> 01:13:43,959
Dallas?

539
01:13:48,382 --> 01:13:50,424
Baiklah.

540
01:13:56,390 --> 01:13:58,933
Apakah saya jelas? Aku ingin keluar dari sini.

541
01:14:00,602 --> 01:14:03,729
Ya Tuhan! Itu bergerak tepat ke arah Anda.

542
01:14:11,905 --> 01:14:15,783
Minggir, keluar dari sana! Bergerak!

543
01:14:17,077 --> 01:14:20,246
Minggir, Dallas! Keluar!

544
01:14:21,998 --> 01:14:24,917
Tidak, sebaliknya!

545
01:14:27,003 --> 01:14:28,546
Dallas?

546
01:14:28,714 --> 01:14:31,757
- Tidak.
- Tenang saja. Dallas?

547
01:14:37,848 --> 01:14:40,766
Kami menemukan ini tergeletak di sana.

548
01:14:41,727 --> 01:14:43,602
Tidak ada darah.

549
01:14:44,229 --> 01:14:46,272
Tidak Dallas.

550
01:14:47,274 --> 01:14:49,358
Tidak ada apa-apa.

551
01:14:53,780 --> 01:14:58,451
- Aku tidak mendengar siapa pun mengatakan apa pun.
- Aku sedang berpikir.

552
01:15:00,120 --> 01:15:06,417
Kecuali ada yang punya ide lebih baik,
kami akan melanjutkan rencana Dallas.

553
01:15:06,585 --> 01:15:12,339
Apa? Dan berakhir seperti yang lainnya?
Kamu sudah gila.

554
01:15:12,507 --> 01:15:16,802
- Kamu punya ide yang lebih baik?
- Kubilang kita tinggalkan kapalnya.

555
01:15:16,970 --> 01:15:23,851
Kami mengambil pesawat ulang-alik dan keluar
dari sini, dan berharap seseorang menjemput kita.

556
01:15:24,019 --> 01:15:28,230
- Pesawat ulang-aliknya tidak memakan waktu empat orang.
- Lalu kenapa kita tidak menggambar sedotan?

557
01:15:28,398 --> 01:15:31,358
Saya tidak menggambar sedotan apa pun.
Aku ingin membunuhnya sekarang.

558
01:15:31,526 --> 01:15:36,906
OKE. Mari kita bicara tentang membunuhnya.
Itu ada di lubang udara...

559
01:15:37,073 --> 01:15:39,867
Maukah kamu mendengarkanku? Diam!

560
01:15:40,035 --> 01:15:43,496
Mari kita dengarkan. Mari kita dengarkan.

561
01:15:43,663 --> 01:15:47,166
- Ini menggunakan poros udara.
- Kami tidak tahu itu...

562
01:15:47,334 --> 01:15:51,420
Itulah satu-satunya cara.
Kami akan bergerak berpasangan.

563
01:15:51,588 --> 01:15:55,174
Kami akan melakukannya selangkah demi selangkah
dan potong setiap sekat dan ventilasi

564
01:15:55,342 --> 01:15:59,470
sampai kita terpojok,
lalu kita akan meledakkannya ke luar angkasa.

565
01:15:59,638 --> 01:16:01,680
Apakah itu dapat diterima oleh Anda?

566
01:16:01,848 --> 01:16:03,432
Jika itu berarti membunuhnya, ya.

567
01:16:03,600 --> 01:16:06,018
Jelas itu berarti membunuhnya.

568
01:16:07,187 --> 01:16:09,021
Tapi kita harus tetap bersatu.

569
01:16:10,232 --> 01:16:15,236
- Bagaimana senjata kita?
- Bagus. Yang ini perlu diisi bahan bakar.

570
01:16:15,403 --> 01:16:17,655
Maukah Anda mendapatkannya?

571
01:16:17,823 --> 01:16:21,492
- Ash, ikut dia.
- Aku bisa mengaturnya.

572
01:16:21,660 --> 01:16:23,702
Jangan ikuti saya.

573
01:16:27,040 --> 01:16:28,499
Abu?

574
01:16:30,502 --> 01:16:33,629
Ada saran dari Ibu atau Ibu?

575
01:16:34,923 --> 01:16:37,341
Kami masih menyusunnya.

576
01:16:38,552 --> 01:16:42,763
kamu apa? Anda masih menyusun?

577
01:16:44,349 --> 01:16:47,101
Saya merasa itu sulit dipercaya.

578
01:16:48,603 --> 01:16:53,315
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Hanya apa yang telah kamu lakukan. Tidak ada apa-apa.

579
01:16:53,483 --> 01:16:59,363
Saya punya akses ke Ibu sekarang,
dan saya akan mendapatkan jawaban saya sendiri, terima kasih.

580
01:17:00,490 --> 01:17:02,575
Baiklah.

581
01:18:40,882 --> 01:18:44,760
Ada penjelasan untuk ini.

582
01:18:44,928 --> 01:18:48,555
Saya tidak ingin mendengar
penjelasanmu yang sialan itu.

583
01:19:05,573 --> 01:19:08,659
tukang parkir? Lambert?

584
01:19:17,043 --> 01:19:18,085
Abu.

585
01:19:19,004 --> 01:19:20,170
Buka pintunya.

586
01:19:29,723 --> 01:19:31,265
Abu.

587
01:19:35,520 --> 01:19:38,188
Maukah kamu membuka pintunya?

588
01:19:42,027 --> 01:19:44,153
Biarkan aku lewat.

589
01:21:05,193 --> 01:21:07,694
Apa yang kamu lakukan?

590
01:21:24,879 --> 01:21:27,756
Bangunkan dia.

591
01:21:41,104 --> 01:21:42,980
Itu android!

592
01:21:57,912 --> 01:21:59,913
Yesus...

593
01:22:02,959 --> 01:22:06,253
Itu robot.
Ash adalah robot sialan.

594
01:22:07,964 --> 01:22:10,090
Tuhan.

595
01:22:16,639 --> 01:22:18,599
Sialan.

596
01:22:20,018 --> 01:22:21,852
Bantu aku melepaskan benda sialan ini.

597
01:22:29,527 --> 01:22:31,737
Tuhan... Yesus...

598
01:22:31,905 --> 01:22:34,114
Ya Tuhan.

599
01:22:37,744 --> 01:22:40,704
Kok perusahaannya
mengirimi kami robot sialan?

600
01:22:40,872 --> 01:22:44,708
Mereka pasti menginginkan alien itu
untuk divisi senjata.

601
01:22:44,876 --> 01:22:47,377
Dia telah melindunginya selama ini.

602
01:22:47,545 --> 01:22:51,965
- Maukah kamu mencolokkannya?
- Aku tidak tahu...

603
01:22:52,133 --> 01:22:55,594
Karena dia mungkin tahu cara membunuhnya.

604
01:23:19,994 --> 01:23:22,454
Ash, bisakah kamu mendengarku?

605
01:23:25,625 --> 01:23:26,959
Abu!

606
01:23:34,926 --> 01:23:37,427
Aku bisa mendengarmu.

607
01:23:41,724 --> 01:23:44,142
Apa pesanan khusus Anda?

608
01:23:44,310 --> 01:23:47,354
Anda membacanya. Saya pikir sudah jelas.

609
01:23:47,522 --> 01:23:53,235
- Apa tadi?
- Kembalikan bentuk kehidupan, prioritas pertama.

610
01:23:53,403 --> 01:23:56,321
Semua prioritas lainnya dibatalkan.

611
01:23:59,075 --> 01:24:03,745
Perusahaan sialan itu.
Bagaimana dengan hidup kita, brengsek?

612
01:24:03,913 --> 01:24:07,708
Saya ulangi, semua prioritas lainnya dibatalkan.

613
01:24:07,875 --> 01:24:12,379
Bagaimana kita membunuhnya?
Pasti ada cara untuk membunuhnya.

614
01:24:12,547 --> 01:24:15,674
- Bagaimana kita melakukannya?
- Kamu tidak bisa.

615
01:24:16,592 --> 01:24:18,385
Itu omong kosong.

616
01:24:18,553 --> 01:24:23,640
Anda masih belum mengerti
apa yang sedang kamu hadapi, bukan?

617
01:24:23,808 --> 01:24:26,435
Organisme yang sempurna.

618
01:24:28,980 --> 01:24:33,775
Kesempurnaan strukturalnya
hanya ditandingi oleh permusuhannya.

619
01:24:33,943 --> 01:24:36,028
Anda mengaguminya.

620
01:24:39,157 --> 01:24:41,867
Saya mengagumi kemurniannya.

621
01:24:45,121 --> 01:24:47,414
Seorang yang selamat,

622
01:24:49,333 --> 01:24:55,172
tidak dikaburkan oleh hati nurani, penyesalan,

623
01:24:55,339 --> 01:24:57,674
atau delusi moralitas.

624
01:24:59,469 --> 01:25:03,764
Saya sudah cukup mendengar hal ini
dan saya meminta Anda untuk mencabutnya.

625
01:25:03,931 --> 01:25:06,725
Kata terakhir.

626
01:25:09,729 --> 01:25:13,899
Aku tidak bisa berbohong kepadamu tentang peluangmu, tapi...

627
01:25:16,778 --> 01:25:19,821
kamu mempunyai simpatiku.

628
01:25:21,741 --> 01:25:27,788
Kami akan meledakkan kapalnya.
Kami akan mengambil peluang kami di pesawat ulang-alik.

629
01:25:27,955 --> 01:25:30,499
- Meledakkan kapalnya.
- Bagus.

630
01:25:30,666 --> 01:25:32,709
Ayo.

631
01:25:59,153 --> 01:26:01,696
Saat kita menekan tombolnya,
berapa lama waktu yang kita punya?

632
01:26:01,864 --> 01:26:03,740
- Sepuluh menit.
- Bukan omong kosong.

633
01:26:03,908 --> 01:26:08,829
Atau kita tidak memerlukan roket
untuk terbang melintasi angkasa.

634
01:26:08,996 --> 01:26:12,999
Kita membutuhkan cairan pendingin
untuk sistem pendukung udara.

635
01:26:17,672 --> 01:26:22,425
Kalian berdua ambil semua cairan pendingin yang bisa kalian bawa.
Aku akan menyiapkan pesawatnya.

636
01:26:22,593 --> 01:26:25,804
Saya beri waktu sekitar tujuh menit.

637
01:26:25,972 --> 01:26:32,185
Kembalilah ke sini, aku akan mematikan saklarnya
dan kita akan meledakkan keparat ini ke luar angkasa.

638
01:26:32,353 --> 01:26:34,104
- Siap?
- Jaga dirimu.

639
01:26:34,272 --> 01:26:36,523
Tujuh menit.

640
01:26:58,754 --> 01:27:00,839
Tenang saja.

641
01:27:05,011 --> 01:27:07,095
Jones?

642
01:27:52,350 --> 01:27:53,934
Jones?

643
01:28:24,382 --> 01:28:26,424
Oke, periksa botolnya.

644
01:28:40,064 --> 01:28:41,606
Jones.

645
01:28:46,570 --> 01:28:48,989
- Apa kabarmu?
- Bagus.

646
01:28:51,701 --> 01:28:53,785
Oke, silakan.

647
01:28:55,162 --> 01:28:56,788
Jones?

648
01:29:02,712 --> 01:29:04,713
Kucing, kucing, kucing.

649
01:29:04,880 --> 01:29:07,048
Kemarilah, Jones.

650
01:29:07,216 --> 01:29:08,633
Jones.

651
01:29:13,556 --> 01:29:16,349
Kemarilah, Nak.

652
01:29:17,601 --> 01:29:19,686
Kucing yang bagus.

653
01:29:20,146 --> 01:29:21,438
Jones?

654
01:29:23,149 --> 01:29:24,524
Jones.

655
01:29:28,863 --> 01:29:31,865
Kemarilah, sayang.

656
01:29:32,742 --> 01:29:34,200
Jones.

657
01:29:41,834 --> 01:29:43,168
Jones.

658
01:29:43,711 --> 01:29:45,211
Jones.

659
01:29:47,506 --> 01:29:48,798
Jones.

660
01:29:54,013 --> 01:29:55,180
Jones.

661
01:29:55,348 --> 01:29:57,640
Sialan.

662
01:30:00,853 --> 01:30:02,937
Sekarang aku punya kamu.

663
01:30:08,611 --> 01:30:11,571
Ayolah, sayang. Kucing yang bagus.

664
01:30:33,386 --> 01:30:36,304
Ya Tuhan...

665
01:30:37,098 --> 01:30:40,225
- Minggir.
- Aku tidak bisa.

666
01:30:40,393 --> 01:30:43,228
Minggir! Itu akan membunuh kita!

667
01:30:43,396 --> 01:30:45,230
Saya tidak bisa!

668
01:30:45,398 --> 01:30:48,608
- Demi Tuhan, minggir!
- Parkir? Lambert?

669
01:30:59,286 --> 01:31:01,538
Minggir!

670
01:31:04,458 --> 01:31:06,709
Lambert? Lambert.

671
01:31:37,158 --> 01:31:39,534
Bersiaplah untuk berguling!

672
01:32:17,156 --> 01:32:18,615
tukang parkir?

673
01:33:52,459 --> 01:33:54,002
Bahaya.

674
01:33:54,169 --> 01:33:59,048
Sistem penghancuran darurat
sekarang diaktifkan.

675
01:33:59,216 --> 01:34:05,096
Kapal akan meledak
dalam T dikurangi sepuluh menit.

676
01:34:05,264 --> 01:34:13,521
Opsi untuk mengesampingkan peledakan otomatis
kedaluwarsa dalam T dikurangi lima menit.

677
01:35:25,594 --> 01:35:27,678
Dallas?

678
01:35:34,019 --> 01:35:36,104
Brett.

679
01:35:45,114 --> 01:35:47,615
Bunuh aku.

680
01:35:48,742 --> 01:35:52,286
Bunuh aku...

681
01:37:01,106 --> 01:37:09,989
Opsi untuk mengesampingkan peledakan otomatis
kedaluwarsa dalam T dikurangi tiga menit.

682
01:37:47,611 --> 01:37:56,786
Opsi untuk mengesampingkan peledakan otomatis
kedaluwarsa dalam T dikurangi satu menit.

683
01:38:03,585 --> 01:38:06,295
29, 28,

684
01:38:06,463 --> 01:38:07,588
27,

685
01:38:07,756 --> 01:38:10,466
26, 25,

686
01:38:10,634 --> 01:38:12,301
24,

687
01:38:12,469 --> 01:38:15,054
23, 22,

688
01:38:15,222 --> 01:38:18,140
21, 20 detik.

689
01:38:18,308 --> 01:38:20,726
19, 18,

690
01:38:20,894 --> 01:38:23,479
17, 16,

691
01:38:23,647 --> 01:38:27,149
15, 14, 13,

692
01:38:27,317 --> 01:38:28,859
12,

693
01:38:29,027 --> 01:38:31,529
11, 10 detik.

694
01:38:31,697 --> 01:38:33,614
9, 8,

695
01:38:33,782 --> 01:38:36,659
7, 6,

696
01:38:36,827 --> 01:38:39,620
5, 4,

697
01:38:39,788 --> 01:38:42,415
3, 2,

698
01:38:42,583 --> 01:38:44,125
1.

699
01:38:44,293 --> 01:38:50,298
Pilihan untuk mengesampingkan prosedur peledakan
kini telah habis masa berlakunya.

700
01:38:51,592 --> 01:38:55,511
Ibu! Saya sudah berbalik
unit pendingin menyala kembali.

701
01:38:55,679 --> 01:38:57,597
Ibu!

702
01:38:57,764 --> 01:39:04,937
Kapal akan hancur secara otomatis
dalam T dikurangi lima menit.

703
01:39:06,440 --> 01:39:08,482
Dasar jalang!

704
01:39:27,294 --> 01:39:29,378
Sialan.

705
01:40:30,273 --> 01:40:31,857
Jones.

706
01:41:15,861 --> 01:41:20,531
Anda sekarang punya waktu satu menit
untuk meninggalkan kapal.

707
01:41:20,699 --> 01:41:26,579
Kapal akan hancur secara otomatis
dalam T dikurangi satu menit.

708
01:41:47,893 --> 01:41:51,687
T dikurangi 30 detik.

709
01:41:51,855 --> 01:41:54,690
29, 28,

710
01:41:54,858 --> 01:41:56,859
27, 26,

711
01:41:57,027 --> 01:41:59,945
25, 24,

712
01:42:00,113 --> 01:42:02,948
23, 22,

713
01:42:03,116 --> 01:42:05,951
21, 20 detik.

714
01:42:06,119 --> 01:42:07,870
19, 18,

715
01:42:08,038 --> 01:42:11,290
17, 16,

716
01:42:11,458 --> 01:42:13,000
15, 14,

717
01:42:13,168 --> 01:42:16,420
13, 12, 11,

718
01:42:16,588 --> 01:42:17,880
10 detik.

719
01:42:18,048 --> 01:42:20,466
9, 8,

720
01:42:20,634 --> 01:42:22,802
7, 6,

721
01:42:22,969 --> 01:42:24,970
5, 4,

722
01:42:25,138 --> 01:42:27,973
3, 2, 1.

723
01:43:16,481 --> 01:43:18,983
aku mengerti kamu,

724
01:43:20,485 --> 01:43:22,862
kamu bajingan.

725
01:44:07,073 --> 01:44:09,158
Tidak apa-apa.

726
01:44:33,808 --> 01:44:36,685
Baiklah, senang bertemu denganmu juga.

727
01:44:38,772 --> 01:44:40,689
Tidak apa-apa.

728
01:49:11,878 --> 01:49:12,961
Ayo.

729
01:49:13,129 --> 01:49:18,759
Kamu adalah bintang keberuntunganku.

730
01:49:19,594 --> 01:49:25,891
Kamu adalah bintang keberuntunganku.

731
01:49:27,602 --> 01:49:31,480
Beruntung, beruntung, beruntung.

732
01:49:31,648 --> 01:49:33,398
OKE.

733
01:49:41,741 --> 01:49:42,991
Ayo.

734
01:49:43,159 --> 01:49:48,789
Kamu adalah bintang keberuntunganku.

735
01:49:50,041 --> 01:49:53,252
kamu adalah...

736
01:49:55,004 --> 01:49:57,130
bintang keberuntunganku.

737
01:49:57,674 --> 01:50:01,843
Kamu adalah bintang keberuntunganku.

738
01:50:02,011 --> 01:50:05,847
kamulah keberuntunganku...

739
01:51:52,789 --> 01:51:56,792
Laporan akhir
dari kapal luar angkasa komersial Nostromo.

740
01:51:56,959 --> 01:51:59,753
Pelaporan Petugas Ketiga.

741
01:51:59,921 --> 01:52:02,964
Anggota kru lainnya -

742
01:52:03,132 --> 01:52:12,015
Kane, Lambert, Parker, Brett, Ash
dan Kapten Dallas - sudah mati.

743
01:52:12,725 --> 01:52:15,310
Kargo dan kapal hancur.

744
01:52:16,521 --> 01:52:20,232
Saya harus mencapai perbatasan
dalam waktu sekitar enam minggu.

745
01:52:20,400 --> 01:52:24,069
Dengan sedikit keberuntungan,
jaringan akan menjemputku.

746
01:52:24,237 --> 01:52:29,574
Ini Ripley,
yang terakhir selamat dari Nostromo,

747
01:52:29,742 --> 01:52:31,785
penandatanganan.

748
01:52:38,793 --> 01:52:40,877
Ayolah, kucing.

749
01:55:45,354 --> 01:55:47,354
[BAHASA INGGRIS - AS]